A GAROTA DO VESTIDO COR-DE-ROSA
Pai, são sete e meia.
Pai, acorda.
Bom dia, pai. Acorda.
- Está aí o teu café. - Onde é que estou?
Bebe isto.
E depois vais tomar duche, vestir-te
e falar com aquela mulher por causa do emprego. Prometeste.
Eu sei. Não precisas zumbir-me aos ouvidos o tempo todo.
Queres que responda a isso?
Tenho vindo muito tarde. Nem temos tido ocasião de falar.
Não tem havido muito que dizer.
Corre-te tudo bem?
- A escola vai bem? - Não, mas nunca vai.
Já te convidaram para o baile dos finalistas?
Quando foi a última vez que te disse que és bonita?
Ontem.
Vira-te.
Deixa-me ver o que tens vestido.
É a tua última criação?
Quanto te custou?
Quinze dólares os sapatos em segunda mão e o resto fiz eu.
Incrível!
Talvez possas fazer qualquer coisa disto.
- Pôr aqui uns folhos. - Vá lá, levanta-te.
Isto é muito importante para mim.
Sinto-me satisfeito com o que faço.
Satisfeito a trabalhar part-time?
- Não. Por isso é que me vou levantar. - Vou fazer o pequeno-almoço.
Pronto, já me levantei.
- Olá, Blane. - Olá, Kate, estás boa?
- Óptima. E tu? - Estou bem.
Bem-vinda a mais um dia de educação superior.
Olá, Patinho, como estás?
Menos mal, considerando que estou nesta espelunca.
Trazes hoje um conjunto vulcânico. Uma maravilha!
- Vulcânico? - Sensual, perigoso.
- Vais à aula? - Não sei se estou preparado.
Vê lá se vais. É virtualmente indolor.
Tenho de ir. Vemo-nos ao almoço.
Telefono à cafetaria, para reservar dois lugares ao pé da janela.
Não gostas de estar ao sol. Eu arranjo outra coisa.
Posso continuar a admirar-te hoje?
Meninas, talvez arranje maneira
de uma de vocês, ou as duas, estarem grávidas por altura das férias.
Há os que argumentam que o "New Deal" salvou o sistema capitalista.
E dão como prova que a administração Roosevelt
tentou evitar uma aplicação excessiva dos poderes governamentais.
Em vez de implantar o socialismo, o primeiro acto de Roosevelt
foi promulgar a Lei de Emergência da Banca.
E recusou-se a aceitar a sua nacionalização.
Onde compraste essa roupa? Na loja de roupa em segunda mão?
Há algum problema, meninas?
Andie, passa-se alguma coisa entre ti e essas colegas?
Não, que eu saiba.
Peço desculpa em nome de Miss Strombley e Miss Henson.
Vão ambas pensar em ti logo à noite,
quando estiverem a fazer o resumo do capítulo que acabámos de dar.
Belo!
Posso falar?
Não há qualquer problema. É possível retirar-lhes o trabalho de casa?
Nós resumimos o capítulo.
Óptimo. Vamos continuar.
A Lei de Emergência da Banca.
Até logo.
Andie, estás lindíssima. Daqui a um mês acabas o liceu.
Quando combinamos um encontro para fazer qualquer coisa?
Nunca.
- Não estou a falar de sexo. - Mentira.
Gosto de ti há quatro anos e tratas-me como se fosse merda.
Não percebo porquê. Qual é o teu problema?
Podes desencostar-te do meu carro?
Tenho saído com uma data de raparigas desta escola.
- Não vejo em que sejas diferente. - Tenho bom gosto.
És uma cabra.
Devias ir a um médico, porque podes vir a piorar dessa doença.
Palmas, palmas, palmas.
Está lindo. Está tão moderno!
Está fabuloso, ou não?
Formidável.
- Sou muito boa nisto. - Eu sei.
É pena estar à frente duma loja tão rasca!
- Não, se fores boa no que fazes. - Sou boa na cama. Deveria ser puta?
Quando acabaste o liceu foste ao baile dos finalistas?
- Foi mau? - Foi péssimo, como sempre é.
Mas deve-se ir.
Não se deve ir. Não é uma obrigação.
Tenho uma amiga que não foi
e de vez em quando tem a sensação de que lhe falta qualquer coisa.
Rebusca a carteira, v ê se tem as chaves, conta os filhos, fica louca
e só então percebe que não lhe falta nada.
Concluiu que são efeitos secundários de não ter ido ao baile.
Uma parte de mim diz para eu ir e pronto,
a outra parte diz que é uma tradição estúpida.
Sabes uma coisa?
Pode dizer-se que a própria vida é uma tradição estúpida.
Mas não a analises. Deixa-te levar.
Põe isso no sítio.
- Por um triz acertavas-me num olho. - Meio triz.
Isto aqui não é a biblioteca pública, ladrãozeco.
Eu atendo.
Trax, que queres?
Tyrone, és tão parvinho.
Estou a trabalhar. Deixa-me em paz.
Que emocionante!
Cozinho para ti, lavo-te a roupa, durmo contigo
e agora queres que te leve ao emprego?
Vê se cresces.
Vai de autocarro.
Como estás?
Bem.
Precisas de alguma coisa?
- Podes dar-me a tua opinião? - Talvez.
Isto é bom?
É porreiro. Branco, mas porreiro.
Então levo-o.
Pagas em dinheiro ou com cartão de crédito?
American Express?
Em dinheiro.
Sempre que vais à retrete, deixas lá ficar um bocado de miolo.
É o Walter Mondale.
O troco.
Não preciso de saco.
Obrigado.
Práticas sadomasoquistas não são o meu prato favorito. Desde quando?
Desde que passei a noite amarrada no banco de trás do teu carro.
Alguma vez te passou pela cabeça sair com alguém com dinheiro?
Eu acho que não tem importância.
É só um problema material.
Simon...
Que fazias se o teu pai aparecesse em casa rico?
- Beijava-lhe o rabo. - Vês?
- O quê? - O que o Simon disse.
Andie, onde queres chegar? Tens saído com algum gajo rico?
- Tenho de ir. - Não respondeste à minha pergunta.
Não.
Simon, foi estimulante.
- Há quantos anos venho aqui? - Uns dois anos.
- Então somos amigos. - Muito comovente.
E quantas vezes me deixaste entrar?
- Nunca. - Vês o que eu quero dizer?
Não. O quê?
A minha miúda está ali e eu estou aqui.
Bem, ela é uma miúda e é amiga, por isso a minha amiga é a minha miúda...
Está lá dentro e eu aqui. Ora tu és um tipo sensível, sexualmente potente.
- Deves saber como isso dói. - Vou perguntar-te uma coisa.
Por que vem ela aqui, sabendo que eu não te deixo entrar?
- Pensa. - Não sei.
O meu conselho é que a mandes bugiar.
Põe-na a andar. Não precisas dela.
Estás a perceber o que eu quero dizer?
O amor é filho da puta, Pato.
- É filho da puta. - É verdade.
Dá cá mais cinco.
Uma pergunta indiscreta.
Se adoras o Pato, por que não vais a um sítio onde ele possa entrar?
Dá cumprimentos à tua mulher e aos teus filhos.
O gajo é disléxico. O que ele queria dizer é que se eu te adoro...
Tudo bem, Patinho.
Se te ofendeu, vai limpar o chão com o rabo.
Não te preocupes.
- Estavas aqui há muito? - Três, quatro horas.
Divertiste-te?
- Óptimo. E agora? - Cama.
Tua ou minha?
- Nossa? - Boa piada.
Ao menos dás-me uma boleia para casa?
Posso deitar a cabeça no teu colo? Ou no teu ombro e deixar-te guiar?
Entra, Patinho.
Estas casas são um espanto.
Com o primeiro milhão que ganhar, compro-te uma.
São tão bonitas!
Se queres ver uma coisa bonita, olha para o espelho.
Esta cassete é horrível.
Estou em transformação hormonal, todas as canções me agoniam.
Onde é que se arranja uma canção decente?
- Esta é a minha preferida. - És surda?
Refiro-me à casa.
Sim, sim. É uma casita simpática.
Como será por dentro?
Que diferença faz?
Sabes qual é a coisa mais triste?
Aposto que quem lá vive não a acha tão bonita como eu. Percebes?
Sabes, Andie...
Já não escrevem canções de amor como dantes.
Irrita-me, isto. Tenho a noite estragada.
Leva-me a casa.
QUERES CONVERSAR?
PATINHO, ESTOU A ESTUDAR.
QUEM É O PATINHO?
ESTOU À ESPERA.
SABES QUEM EU SOU?
SABES QUEM ÉS?
Mas a razão por que vim - também vim para o cumprimentar -
foi para lhe falar da Andie.
É uma rapariga estupenda.
Faço tudo por ela. Qualquer coisa, sempre.
Esteja descansado, que tem quem a proteja.
Está nos meus planos de futuro tomar conta dela.
És muito simpático, Phil.
Gostava de casar com ela.
Não hoje, mas um dia.
A Andie sabe dos teus sentimentos?
Ainda não lhe confirmei. Estou a lançar as bases.
Começo a pensar em termos de casa, necessidades básicas.
Mas preciso de escolher o momento.
- Compreende? - Claro.
Também já senti o mesmo por outra pessoa.
Por uma rapariga?
Por uma rapariga. Amava-a e casei com ela.
E um dia ela foi-se embora.
Era a mãe da Andie?
Não a vejo há três anos,
mas ainda a amo, tanto como dantes.
Podes amar a Andie, mas isso não quer dizer que ela te retribua.
Também não quer dizer que não, mas não é coisa que se faça acontecer.
Ou existe, ou não existe.
- Está no coração. - Pois. É cardiovascular.
Compreendo. Aprendi na escola.
Tenho um encontro com um aspirador.
Está numa de pôr a casa em ordem, é?
- Estou a dar uma volta à vida. - Desejo-lhe genica.
Se a Tina Turner é capaz, o Jack Walsh também é.
Obrigado pelo tempo que me concedeu. Tive muito prazer.
Fica livre de mim como de uma camisa suja.
Tina Turner?
Acabámos de receber estes óculos.
Não gostei do álbum que levei no outro dia.
Do disco.
- Achei-o demasiado... - Avançado?
Sim, demasiado avançado.
Talvez me possas recomendar qualquer coisa menos política.
Lionel Richie?
- Teena Marie, Madonna? - A Madonna é horrivelmente profunda.
Pois, muito profunda. Mas tem muito estilo.
Escuta...
É o alarme. Podes esperar um bocadinho? Volto já.
Lê isto. É muito bom.
O que é isto?
Que tal te corre o dia?
Essa coisa deve dar 300 decibéis.
- Foste tu? - Não tenho bem a certeza.
Fui à tua casa de banho e, para não te incomodar,
resolvi sair pelas traseiras, mas devo ter tocado em qualquer coisa.
- Como entraste aqui? - Estás zangada?
Estou. Há muitas casas de banho públicas.
Eu sei, não tenho nove anos,
mas como é fim do mês, não têm papel higiénico.
- Blane, que é que fazes aqui? - Que tal vai isso?
Vieste comprar um disco?
- Descobriste alguma coisa? - Não.
Vamos fazer tiro aos pratos ou quê? Se vamos, temos de nos despachar.
Não tenho para onde ir e gosto de vir aqui. Desculpa lá.
Desculpa ter-me zangado. Tenho de voltar para a loja.
O alarme é uma merda. Abri e fechei a porta cinco vezes antes de ele tocar.
Vou-me embora. Não fico mais aqui. Nem por sombras!
São 18:05. Fala Patinho Dale. Telefona-me.
18:15. O Patinho Dale, de novo. Telefona-me.
Andie, onde estás? Fala o Pato. Telefona-me.
São 18: 28.
Por favor telefona!
Ser á que est ás em casa e não atendes?
Se assim é, sinto que estou a ser parvalhão. Telefona-me.
Patinho, telefono-te amanhã de manhã, sim?
- Que fazes já levantado? - Estou a fazer o pequeno-almoço.
Um ovo meio passado. E o cão já comeu.
- O pai deu-te de comer? - O seu ovo, madame.
Não como ovos. Come-o tu, que eu já trago café e sumo.
- Desde quando não gostas de ovos? - Desde que nasci. Não te preocupes.
- Por que já estavas levantado? - Já é dia.
Queres dizer por que não tiveste de me arrancar da cama?
É que arranjei um emprego.
- Onde? - Digo-te depois de começar.
- Quando começas? - Em breve.
- Estou tão orgulhosa! - Grande coisa!
É uma grande coisa, sim.
Tenho de ir, senão chego atrasada às aulas.
- Logo à noite contas-me. - Vai ser mesmo bom.
- Estás boa? - Óptima. E tu?
Também. E tu?
Já disse que estou óptima.
É a primeira vez que vens aqui fora?
Não sou muito popular aqui.
Não sei porquê. Lá dentro sais-te bem.
Não participo nas merdas deles.
Gostei das tuas habilidades com o computador.
- És esperto. - Bestialmente esperto.
- Estás atrasado? - Estou, mas não tem importância.
Queres sair comigo na sexta-feira?
Claro.
- Às sete? - Óptimo.
Onde moras? Vou buscar-te.
Onde moras?
Na sexta-feira trabalho. Podes ir buscar-me ao centro comercial.
Até logo.
- Olá, Blane. Como vai isso? - Olá, pá.
- Que fazes? - Vou para a aula.
Vi-te lá fora.
Que andas a fazer?
És a minha mãe ou quê? Até logo.
- Que se passa, Blane? - Nada.
Não é verdade. Vi-te a falar com aquela miúda, a Eddie ou lá o que é.
Que te interessa?
O meu melhor amigo a conversar com uma "mutante"?
Não vejo por que te pões na defensiva.
Não estou na defensiva. Gosto dela, muito simplesmente.
Está bem, é lá contigo.
Não lhe achas nada de especial?
A sério que não. Lamento.
Vais chegar tarde, pá.
O Pacto de Varsóvia foi assinado pela União Soviética
e pelos seus sete satélites do leste europeu.
Foi uma organização de defesa mútua para contrabalançar a OTAN.
Que escrevi eu?
"O Pacto de Varsóvia é um pacto cujo nome foi inspirado por Varsóvia".
A professora vai perceber que estás a aldrabar.
E o resto?
A revolução russa não aconteceu na Alemanha.
- Então quem era o Karl Marx? - Era alemão.
- Aí tens. - Sim, mas isso não tem nada a ver
com o sítio onde ocorreu a revolução russa.
Patinho, posso dizer-te uma coisa sem te zangares?
- Depende. - De quê?
Não sei. Disse isto por dizer.
Acho que estás a fazer por chumbar para continuares no liceu.
Ora! Porque havia de fazer isso?
- Não sei. Diz-me tu. - Não é verdade. E não há nada a dizer.
- Nem sempre enfrentas as coisas. - Desde quando? E o quê?
O futuro.
Quer o enfrentemos, quer não, ele acontece.
- Estás a deixar-te ir abaixo. Porquê? - Não estou nada.
Eu não acho.
Por causa da forma como me visto? Por me rir de mim próprio?
Chama-se a isso ter sentido de humor. Devias arranjar algum.
Que vais fazer para o ano? Na tua opinião, vou continuar no liceu.
Falo a sério. Há oito anos que não passo um único dia
sem te ver ou falar, pelo menos 20 vezes.
É o que se chama devoção.
Embora às vezes me zangue, sabes que gosto de ti em segredo.
Eu sabia.
Espero não ser a única a achar-te uma pessoa formidável.
Nesta altura receio bem que sim.
Vou buscar umas bebidas e depois vamos estudar. Prometes?
- Podes ter a certeza. - Que queres?
Cerveja, Whisky, sumo, tanto faz.
Amo esta mulher.
Amo esta mulher e tenho de lhe dizer. E se ela rir, riu.
E se não me amar, não me ama.
Mas se eu continuar sem saber...
Amo-a demasiado.
Obrigado, obrigado.
Tenho aqui um público maravilhoso.
És fabulosa. Amo-te. És linda. Adoro o teu cabelo.
Vai-se rir. E eu censurava-a?
Obrigado, mas vou andando.
- E a tua composição? - É o que eu vou fazer.
Por que se me ajudares, não é minha, é uma aldrabice.
Até amanhã.
Se conduzir, não beba. É por isso que eu ando de bicicleta.
- Vais sair neste fim-de-semana? - Ainda não sei.
- Então que fazes? - Fico em casa.
- Novamente a estudar? - Talvez. Apaga isso.
Estudas tanto, que até me pões doente. Não vejo para quê.
Não quero trabalhar toda a vida numa loja de discos.
Queres ser médica?
OK, vamos lá malta. Vamos a formar.
- Olha. Cuidado. - Nós cheiramos mal ou quê?
Oxalá encarquilhem e caiam ao chão.
Que disse, Miss Homan?
Oxalá encarquilhem e caiam ao chão.
O quê?
Os peitos dela, Miss Dietz.
Cala a boca.
Lá para fora, Homan.
Adeus, queridas.
É da mesma opinião da sua parceira?
Não.
Vai à merda.
Dá-me licença, Miss Dietz?
Só faltam dois meses para acabar o ano, tem notas óptimas
e tem excelentes probabilidades de conseguir uma bolsa.
- Eu sei, Sr. Donnelly. - Então por que está aqui?
Não sei. Estou farta.
- De quê? - Da maneira como nos tratam.
Está a receber uma educação primorosa
e não quero que deite agora isso fora.
Estou a receber uma educação melhor do que merecia.
Tenho sorte por haver boas pessoas que me permitem andar nesta escola.
- Mais uma vez está a perceber-me mal. - Percebo tudo muito bem.
Não precisa de me explicar. Sinto-o ao vivo
e às vezes perco as estribeiras.
Não gosto de ver as minhas amigas serem castigadas por se defenderem.
Vamos esquecer tudo isto.
E a Jena?
Também está perdoada.
Se mostra às pessoas que não quer integrar-se,
elas vão fazer os possíveis para que não se integre.
Bela teoria.
Soube o que aconteceu e vim mal pude.
Foi muito mau? Estás aborrecida?
Estás sim. Ficaste vesga e tudo.
Sei uma maneira de te sentires melhor.
Vamos passar o fim-de-semana fora. Gostas de pescar?
- Podemos ir já. - Tenho aula.
- Então às 7 e não aceito que digas não. - Tenta.
Esta mulher está a sofrer lá por dentro, é o que é.
Para a próxima, dou-te um biqueiro no cu.
Estou a brincar.
Como vai a Bolsa?
O meu corretor é o E.F. Hutton e diz...
Vêem? Esta nunca pega.
Então é assim que isto é!
É bestial. Esperem lá!
Têm portas nos cubículos.
Nas dos rapazes não há nada disto.
Não temos portas nos cubículos.
Que é isto? Não temos uma máquina de doces.
Vou gritar, se não te fores embora.
Quero aqui o reitor. Quero-o aqui imediatamente.
Eu espero. Obrigado.
Merda! Por que é que não sou capaz de fazer isto?
Que fizeste? Primeiro tens de fazer os subtotais.
Digo-te sempre isso e nunca ligas.
Mais uma música, antes de ir gozar as delícias duma ligação horrível.
O tipo da porta ao lado adora isto.
Boa tarde, meninas. É uma música óptima.
A minha mãe cantava isto. É do Ottis.
Estamos fechados.
- P'ra que servem tipas mais velhas? - Mudam-te as fraldas?
Acertaste. És uma alternativa aliciante, mas este é o amor da vida do Pato.
- Vamos? - Já te apareceu um destes?
Acho que não.
Vá! Vamos andando.
Tenho um cheiro ofensivo?
Andie, escuta...
Passa das sete. Não desperdices batom.
- Eu sei. - Não quero ser chata,
mas não creio que o Sr. Maravilhas vá aparecer.
Nem sei o que faço.
Arranjas-te, na esperança de...
Vocês falam uma linguagem cifrada que o Pato não percebe.
Importam-se de me elucidar? Estou um bocado confuso.
Deixaram-na a secar, imbecil.
A secar? Como? Estou aqui.
Isto é alguma cabala mística feminina ou quê?
Ele veio.
Eu vou lá.
Desculpa.
Vais sair com aquele gajo? Marcaste encontro com ele?
Verás que gostas dele. Não é como os outros. A sério.
Nem penses, Andie.
Chateias-me. Sabes que eles cagam em toda a gente, e em ti também.
- É incrível seres tão estúpida. - Ninguém caga em mim.
Vai gozar-te e depois pôr-te de lado. E eu dava a vida por ti.
Convidou-me e eu gosto dele. Se o detestar só porque tem dinheiro,
sou igual a eles, que nos detestam por nós não o termos. Percebes?
Se fores, não tens respeito por ti própria.
Isso é cá comigo.
Faz o que quiseres.
Só falas assim por eu ir sair com o Blane.
O nome dele é Blane?
Isso é nome de ferramenta, não é nome de gente.
Lá porque saio com o Blane, não quer dizer que não seja tua amiga.
Os meus sentimentos por ti não mudam.
Que bom! Fico muito contente.
Não me interessa especialmente se gostas de mim ou não.
Porque eu gostava de ti, mas não posso continuar a gostar.
E quando ficares com o coração despedaçado e estiveres bem por baixo
não venhas ter comigo para te levantares,
porque, pela primeira vez na tua vida, não me hás-de encontrar.
Até me custa a crer que tenhas dito isso.
Mas que pena!
- Aquele tipo da loja... - Era um amigo meu.
Conhecemo-nos desde pequenos. É bom tipo.
Gosto muito dele.
Queres ir a casa mudar de roupa?
Já mudei.
Desculpa.
Então onde vamos?
Queres ir a uma festa?
Sim? Não? Talvez?
Acho que não.
Porquê?
- São uns amigos meus. - Por isso mesmo.
Não te levava, se não achasse que te aceitavam.
Não podemos ir a outro lado?
Gosto de ti e julgo que gostas de mim.
Sabemos das coisas que se dizem, mas temos que ser superiores a isso.
Se queres que isto seja uma coisa com futuro, temos de a saber conduzir.
Tenho tanto a perder como tu.
Se quiseres, saímos com os teus amigos.
Fazemos o que tu quiseres.
- Podemos ir fazer asa delta. Gostas? - Nunca experimentei.
Há sempre uma primeira vez para tudo.
Se não gostares, vimo-nos embora.
Não tens aula de arte comigo?
Bonitas pérolas! Não é nenhum jantar de cerimónia, menina.
Cuidadinho.
- Estás bom, Blane? - Olá, Kev.
É incrível dar-me com esta gente.
É incrível eu estar aqui.
- É mau, hem? - Muito mau.
Desculpa.
Vamos lá para cima, está bem?
Não vim aqui para te excitar. Não era o que tinha em mente.
Não quis dizer isso. Nem sequer tentei beijar-te, pois não?
Lá em cima há mais sossego.
Estas mãos vão ficar metidas nestes bolsos, juro.
Olha para mim. Estou completamente indefeso.
E completamente idiota.
- Que tal achas estas carpetes? - São fabulosas.
Olá, pá.
- Como estás? - Bem.
- Vou para outro quarto. - Entra.
Estou só a ver desenhos animados.
Quem trazes contigo?
Andie, apresento-te o Steff.
Muito prazer, Andie.
Querem entrar e sentar-se? Querem a cama?
Ao menos bebam qualquer coisa. Que é que bebem?
Esta é a minha última festa de liceu.
Espero que a façam durar até domingo, que é quando os meus pais voltam.
Espero que esta mate finalmente o sacana do velho, Blane.
Mais um passo gigante para longe da virgindade.
És uma pega.
Meu Deus!
- Estou a viver um pesadelo? - Temos visitas.
Conheço-te. És minha colega em Matemática.
- Ginástica. - Chamas-te Ginástica?
És reles, não és?
Tu e os teus amigos chatearam-me, no outro dia.
- Calma, Benny. - A festa é do Steff,
não me dês ordens.
Não deviam deixar-te convidar qualquer pessoa.
Steff, ela vai estragar-me a noite.
- Cala a boca, Benny. - És um maricas, Blane.
- Porque é que nós? - Onde vais?
Vou dar-lhes o quarto e
buscar qualquer coisa para comeres. - Tens tudo quanto eu preciso.
Divirtam-se. Até logo.
Duvido.
- Estás bem? - Óptima.
És um parvo. E tu nem quero saber o que és.
Vou levá-la para vomitar noutro lado. Divirtam-se.
Ficam uns idiotas quando bebem. Que má ideia!
Podes levar-me daqui imediatamente?
Não quero levar-te a casa. Gostava de estar contigo.
Se não for aqui, onde tu quiseres.
Desculpa. Que hei-de dizer? Enganei-me.
Julguei os meus amigos melhores do que são.
- Queres bater-me? - Quero.
À vontade.
Queres saber o meu segredo?
Se gosto muito duma rapariga, passo pela casa dela de bicicleta
uma centena de vezes ao dia.
É mesmo... intenso.
Alguma vez estacionas?
Sou dos que passam e não param.
Bebes alguma coisa?
Coca-Cola.
Dá-me a tua morada. Vou pôr-te no meu roteiro.
Tens de me ajudar nisto.
Um dia, aquela rapariga há-de perceber o que perdeu.
Não parem. Quero mais.
- O Príncipe Encantado fugiu de medo? - Não. Está no bar. Patinho?
Está amuado.
Não volta a passar de bicicleta pela tua casa.
Estás a ser um grande parvo.
Como é que ele entrou aqui?
- Eu disse que era meu filho. - E tu que fazes aqui?
Tenho-me perguntado o mesmo a noite inteira.
Foi a mamã que to fez?
Foi. Ficou uma porcaria, não foi?
- Já conheces a lona? - Ainda não nos apresentámos. Blane.
E este que está por detrás dos óculos é o Patinho Dale.
Philip F. Dale para ti, badameco.
Então onde estiveram?
- Um amigo meu dava uma festa. - Que amoroso!
- A atmosfera estava um pouco intensa. - Tu deste uma festa intensa?
- Não. Já disse que foi um amigo meu. - Cala a boca.
- Qual é o problema? - Esta é uma cena clássica.
- Duckie, por favor. - Phil.
Phil, estás a embaraçar a Andie. Por que não acabas com isso?
Dedico a minha vida a esta miúda. Este gajo aparece e pensa que sabe tudo.
Que cómico! Telefona ao David Letterman, ele contrata-te logo.
Phil, queres ver-nos daqui p'ra fora?
És perspicaz.
Vamos.
Vejam só as maneiras deste gajo! Que amável.
Obrigadíssimo. Vocês são um par bestial.
Nem posso crer que senti remorsos por tua causa, atrasado mental!
Ciao.
Prazer em conhecê-la. Até depois.
- Lamento. - Tudo bem.
- És um camelo. - Isso vindo de ti é um elogio.
Foste substituída.
Desculpa.
E agora?
Tenho de levantar-me cedo. E se deixássemos para outro dia?
Queres ir para casa?
- E porque não vamos até minha casa? - Não, obrigada.
Queres ir comer?
Que queres fazer? Tudo o que quiseres.
Deixa-me no Trax. É muito perto do sítio onde moro.
- É tarde. Deixo-te em casa. - Tenho de ir lá tratar duma coisa.
É tarde. Se queres ir para casa, deixo-te em casa.
- Não quero que me leves a casa. - Então vamos onde quiseres.
- Não quero ir a lado nenhum. - Não queres nada.
- Que queres tu, Andie? - Não quero que me leves a casa.
Há qualquer coisa que não estou a entender.
- Espera aí. - Não quero que tu...
Não percebes?
Não quero que me leves a casa.
Porquê? Qual é o problema?
Não quero que vejas onde eu vivo.
Desculpa.
Meu Deus.
Desculpa ter-te estragado a noite.
Não estragaste nada. Gostei muito.
- Mentiroso. - Estive contigo. Gostei imenso.
Até numa prisão turca me sentiria bem, se estivesse contigo.
Tudo isto é muito estranho. Se calhar não devia acontecer.
O quê? Tu e eu?
Lá porque não está a resultar não quer dizer que não esteja certo.
Não quer dizer que não se tente.
Sentias-te melhor, se te convidasse a ir comigo ao baile dos finalistas?
Costuma ser uma idiotice, portanto, se não quiseres ir, não faz mal.
O que foi?
Aconteceu! Convidou-me.
- E? - Eu aceitei.
Parabéns.
Acabaram-se os suspiros pela casa, à espera que o telefone toque?
Então estás apaixonada?
- Acho que sim. - Quem é o rapaz?
Chama-se Blane e é finalista. É tão bonito!
É um ricaço.
- Um quê? - Um ricaço. É uma estupidez.
A família dele tem uma data de dinheiro.
- Isso é problema? - Não sei. É esquisito.
Os amigos têm uma data de dinheiro, e ele também.
O carro dele é um BMW.
Não sei se me vão aceitar.
Que quer isso dizer? Gostas dele e ele gosta de ti.
O que os amigos dele pensam não interessa.
Não são só os dele, são os meus também.
Não me sinto muito segura.
Arrisca.
Gostas dele e ele gosta de ti. Vale a pena.
- Achas? - Achas que não?
Tens razão.
- Estou a exagerar. - Talvez não.
Um beijo bem dado pode dar a volta ao miolo de qualquer um.
Não te preocupes. Espera até amanhã, a ver o que sentes.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Amorzinho do papá.
Bonequinha...
Posso perguntar-te uma coisa?
Às vezes tenho pena
que só me tenhas a mim para falar destas coisas.
Eu não. Ela não me teria compreendido melhor do que tu.
Boa noite.
Alegra-me o dia.
Quero os pormenores sangrentos todos.
Os hálitos misturados, o coração a bater, o fervilhar da paixão.
Lamento desapontar-te, mas não aconteceu nada.
Nada?
Bem... Nada, não. Beijei-o.
Nalgum sítio interessante?
Tem uns lábios fortes?
- Como se sabe isso? - Sentiste nos joelhos?
- Senti em todo o lado. - Tem lábios fortes.
Por falar em lábios...
Tenho idade para ser mãe dele, mas quando o Pato me beijou ontem à noite
juro que fiquei com as coxas a arder.
Deve treinar com melões, ou coisa parecida.
É o vestido do teu baile de finalistas?
- Podes não acreditar, mas é. - É bestial.
- É idiota. - O tecido é óptimo.
Sabes... vou ao baile.
- Não me digas! - A sério.
Ele convidou-me. Não sei porquê, disse-lhe que sim.
É estranho.
Mas talvez seja divertido.
Estás aqui há um quarto de hora e ainda não me tinhas dito.
Mas realmente apetecia-me ir.
Felizarda.
Não é um vestido de sonho?
- Tenho de ir. - Podes esperar até ao fim da música?
Tenho de ir.
Por que não nascemos velhos e vamos ficando cada vez mais novos?
Invejo-te. A sério que te invejo.
Vais apanhar uma overdose de nostalgia.
Adorei o filme "Os Amigos de Alex".
- Adoro este vestido. - É bestial.
Foi a minha mãe que mo comprou. Estava tão feliz!
Foi a primeira e última vez que eu tive um aspecto normal.
Relativamente falando.
Teria sido um conto de fadas, se o meu par não fosse o único do baile
que tinha mulher e dois filhos.
Queres experimentá-lo? Deve ficar lindamente.
Tens um rabo com menos 15 anos.
Eu dantes também tinha um rabo bestial. Quem me dera ter fotografias!
- Queres experimentar? - Agora não.
Tens de ir embora, já sei. E eu tenho de me arranjar.
- Vais sair? - Tenho outro tipo.
O Terrence. É dono duma loja de animais.
Veremos o que acontece.
Dá um apertão por mim ao Príncipe Perfeito.
Será entregue.
Escuta...
E se vires o Pato, trata-o bem.
Está a curar umas feridas profundas.
Vamos comer sushi.
Achas isto exagerado?
Não foste lá muito simpático ontem, Blane.
Porquê?
Referes-te à Andie?
Qual é o problema? Gosto dela.
Até fiquei muito chateado convosco por serem tão beras com ela.
Foi perfeitamente descabido tê-la levado à festa.
Estás a ouvir-te? Ouviste a idiotice que disseste?
- Tenho de ser mais claro contigo? - Creio que sim.
Ninguém aprecia o teu sentido de humor.
Dá vómitos a toda a gente.
Se qualquer ordinária te dá tesão, resolve isso longe de nós.
Está bem, pá.
Vamos deixar-nos de mais merdas, quanto ao caso, Blane.
- Só te interessa o dinheiro? - A que propósito vem isso?
Tratava a casa dos meus pais assim, se o dinheiro fosse a solução?
Por que não a montas e acabas com isso?
- Por que te comprometes? - Há algum mal nisso?
Acho que é estúpido, inútil.
- Os teus pais vão ficar encantados. - Não têm nada com isso.
Já vi a tua mãe a atacar-te. É cruel.
E quando o Bill e a Joyce te arrasam,
nem sabes a quantas andas.
Esta conversa já me está a aborrecer.
Se queres aquela gaja de segunda categoria, óptimo.
Mas perdes um amigo.
Ah sim?
Se queres escolher entre os dois, à vontade.
Eu cá não sacrificava uma amizade, mas sou um tipo antiquado.
Por que não tomas um duche? Estás com um aspecto merdoso.
Se há dois semanas me dissessem que ia sair contigo,
não acreditava.
Porquê? Não sou assim tão mau.
E que dizes de nós dois?
É uma loucura que alguém que nunca conhecemos possa ser nosso inimigo.
É melhor não conheceres os meus pais.
Não são nenhuns papões.
Mas ainda acreditam em casamentos combinados.
As famílias dos grandes consórcios substituíram as famílias reais.
Eu sou o príncipe herdeiro da McDonough Electric.
Não interessa.
- Era capaz de os mandar para o diabo. - Manda-os para o diabo.
- Todos. Amigos, pais... - A todos.
E tu?
Não acredito em quem não acredita em mim.
Não mentes, pois não?
Não preciso de mentir.
Isto vai resultar.
Quero realmente que resulte.
- Quer ajuda? - Não, obrigada.
- Procura alguma coisa para o baile? - Estou só a ver.
Se precisar de alguma coisa...
- Este é um horror. - É muito apropriado.
Parece que me vão pôr em cima dum bolo de noiva.
Quem me dera!
Detesto este tecido. E não posso com azul bébé.
- Sabe onde ele está? - N ão me disse para onde ia.
Se telefonar ou voltar para casa, pode dizer-lhe que me telefone?
Quem fala?
Quem?
- Quer dar-me o seu nú mero? - Ele tem o número.
- Eu dou-lhe o recado. - Obrigada.
Onde raio está ele?
Nunca te apaixones. Não vais gostar.
É muito complicado.
Entra.
Trouxe-te uma coisa.
- O que é? - É uma coisa que comprei para ti.
É um bocado farfalhudo, mas tu fazes qualquer coisa dele, se for preciso.
Uau.
- Gostas? - A cor é muito bonita.
Faz-me lembrar tanto a tua mãe!
Andava sempre de cor-de-rosa. E ficava-lhe tão bem!
Obrigada.
Sim?
Quero que saibas que te agradeço muito.
Acho que consigo fazer alguma coisa dele.
Posso perguntar-te uma coisa?
Onde arranjaste o dinheiro para o pagar?
Não foi caro. Tinha algum dinheiro.
- Do teu novo emprego? - Sim, do meu novo emprego.
Vim a casa na quarta antes de ir trabalhar e o teu carro estava lá fora.
Não precisavas de me mentir.
Precisava. Tinha outra coisa em vista e faltei à entrevista.
- Porquê? - Esqueci-me.
Não querias o emprego. Só foste à repartição porque te forcei.
- Que queres dizer? - Que não foste.
Queres dizer que foi de propósito que não fui à entrevista?
É essa a opinião que tens de mim?
- Não sabia. - Ficas a saber.
Sabes tudo. Tens 18 anos, tens uma bolsa de estudo,
és muito crescida, livre e eu sou um ignorante que nunca te deu nada.
- Nunca pedi nada. - Pois, brilhante.
Por que não consegues esquecê-la?
- É tarde. Amanhã tens aulas. - Não te esquives.
- Ouve-me. - Já passei por isto.
Passas diariamente.
Por que não percebes que ela se foi embora e não volta?
- Nunca há-de voltar. - Cala-te.
Por que não aceitas isso? Foi-se embora.
Por que não aceitas?
Porque gosto dela.
Eu também gostava dela.
Mas ela não nos retribuía.
Tentou, mas não foi capaz.
Eu sabia. Sempre soube.
Senti isso aos cinco anos.
Lembras-te da vez em que não veio para casa?
Soube porquê, quando tinha 14 anos.
Tu tinhas 50 e não percebeste.
Não podes continuar a viver no passado.
Ela é que nos deixou, não fomos nós a ela. Não podemos fazer nada.
Desde quando é que uma filha sabe mais do que o pai?
Tenho sido um parvo dum cego.
Um parvo dum cego que precisa de fazer a barba.
Preciso de fazer a barba.
É melhor ires para a cama. Amanhã tens aulas.
E eu também vou, que amanhã tenho que fazer.
Podia ter-te comprado sapatos, mas não sabia o teu número.
- Como estás? - Por que não me telefonaste?
Chatearam-me por termos estado na cavalariça. É contra os regulamentos.
Telefonei-te três vezes e deixei recados.
Ninguém me disse nada. Na família são uns irresponsáveis nessas coisas.
Esperei por ti esta manhã.
- Onde? - No estacionamento.
Vi-te e creio que tu também me viste.
E quanto ao baile, Blane?
O dia tem sido péssimo. Podemos falar depois?
- Quanto ao baile? - Encontramo-nos depois das aulas.
Quanto ao baile?
Diz-me.
Quero ouvir-te dizer.
- Andie, por favor! - Quero ouvir-te dizer.
Há um mês convidei outra pessoa e esqueci-me.
És um mentiroso. És um estupor dum mentiroso.
Não tens coragem de me dizer a verdade.
- Diz-me. - Não estou a mentir.
- Que queres que te diga? - Diz-me.
Tens vergonha que te vejam comigo. Tens vergonha de sair comigo.
Tens medo que os teus amigos ricos não aprovem.
Diz-me. Diz-me a verdade.
Não percebes. Não tem nada a ver contigo.
Deixa lá isso. Não vale a pena aborreceres-te.
- Vai bugiar, Steff. - Se uma rapariga me fizesse aquilo,
não queria mais nada com ela.
Não vale a pena. Bem te disse que não dava nada.
Aquela rapariga era, é e há-de ser sempre uma nulidade.
Tens algum problema, amigo?
Está bem. Está bem.
Boa, hã?
É a Andie?
- Como é que sabe? - Disse-me a lona. Sou o Terrence.
- Da loja de animais. - Entre outras coisas.
Vá lá dizer-lhe que se mexa, senão chegamos tarde.
Muito prazer.
Estou aqui.
- Se te rires, chego-te. - Que aconteceu?
Ou é das drogas que tomei nos anos 60, ou estou realmente apaixonada.
Que achas? Francamente.
Acho que estás bestial.
- Pareço uma mamã. - Um bocado, mas não faz mal.
Pareces feliz.
E estou.
É esquisito, mas estou... Viste-o?
É dos que sobem na vida a pulso, mas tão simpático!
Tem emprego, é heterosexual...
Estou tão lançada, que da próxima vez que me vires,
se calhar estou a escolher as porcelanas.
E tu estás bem? Não, não estás.
- Tem a ver com a tua mãe? - Não é isso.
Problemas com o rapaz?
- Muito mal? - Não imaginas.
Largou-me.
Disse que tinha convidado outra e que se tinha esquecido.
Até me custa a crer.
Sinto-me tão humilhada!
Apetecia-me matá-lo, juro.
- Atirei-me de cabeça. - Eu sei.
O amor é uma coisa horrível.
Chora à vontade.
Lembras-te de me dizeres que podia ficar com o teu vestido do baile?
Preciso dele.
- Para quê? - Preciso dele.
É teu.
Meu Deus! Olha para ti.
O teu rapaz vai cair, quando ele aí chegar.
- Não vai nada. - Ai não!
Não, porque não vem.
- Não faz mal. Eu vou na mesma. - Sozinha?
Não estou triste nem magoada.
Estou um bocadinho magoada.
Mas se não for, vou sentir-me muito pior.
Entro e saio e venho para casa.
Tens a certeza?
Só quero que eles saibam que não me destruíram.
Abre a boca.
Quando estiveres disposta a ir lá para cima, avisa-me.
Só estamos aqui há uma hora.
Podemos ir até lá acima e depois voltar para baixo.
Já viste a suite?
Por 300 dólares a noite, Benny, não pode ser nenhum palácio.
É melhor ficarmos mais um bocado. Vamos deixar de ver esta gente toda.
É o fim do liceu.
Estou-me nas tintas para o que tu pensas.
Merda.
- Estás aqui! Que aconteceu? - É como vês.
Estás estupendo...
Obrigado. E tu estás de tirar a respiração.
Quero que saibas que apesar da minha aparência,
sou e hei-de ser sempre o Pato.
Posso admirar-te?
Se quiseres.
Vamos a isto.
Dançamos?
Seria o mais natural.
Continuas com dúvidas, pá?
Tens de admitir que depois de a largares,
não há dúvida de que arranjou um tipo que é mais da geração dela.
Compras tudo, e a ela não conseguiste comprar. É isso que te chateia, não é?
É isso, Steff.
Ela acha-te um merdas.
E lá no fundo, tu sabes que ela tem razão.
Não precisas que te peça desculpa.
O que está feito, está feito. Estou óptima.
Se isso é verdade, ainda bem.
Não é verdade. Mas não interessa, pois não?
Disseste que não podias acreditar em quem não acreditasse em ti.
Eu acreditei. Sempre acreditei em ti.
Só não acreditei em mim.
Amo-te.
Para sempre.
Ele veio aqui sozinho.
Tens razão. Não é igual aos outros.
Se não vais ter com ele já, não te levo a mais nenhum baile de finalistas.
É um momento incrivelmente romântico e estás a estragar-mo.
Obrigada.
Vai.